UX Native Writer

Apply
Apply

Share

successfully icon

Successfully

The vacancy has been successfully added to favorites

location icon

Toronto, Canada

specialization icon

Technical Writing

lob icon

Automotive Industry

date icon

23/03/2026

Req. VR-121739

Apply
Project description

This is a unique opportunity to work for an American commercial vehicle OEM. You will have the chance to get up close with all aspects of the HMI system such as the infotainment and instrument cluster of all the product lines. You will be responsible for the UX writing of these vehicles and working closely with UX/UI Designers from the global Luxoft team and the clients US based team.

Responsibilities
bullet icon

UX writing in native languages in atleast two of the requested languages Latin American Spanish, Canadian French, English

bullet icon

Text Management in Series Development

bullet icon

Ensure compliance with editorial guidelines and text length constraints.

bullet icon

Coordination and maintenance of text inventory, as well as creation of new text content for various digital displays (e.g., infotainment system, instrument cluster)

bullet icon

On-time delivery of text content

bullet icon

Translation management and coordination

Skills

Must have

bullet icon

Background in Technical Writing, Linguistics, Product/Software Localization, or a comparable qualification with professional experience

bullet icon

Extensive experience in writing clear, concise, and impactful short texts in compliance with editorial guidelines and text length restrictions

bullet icon

Experience in HMI/UX specification, particularly in text and translation management as well as software localization

bullet icon

Proficient in common software tools, e.g., translation software, translation memories, and databases

bullet icon

Ability to read and interpret technical process diagrams (statediagrams)

bullet icon

Excellent in atleast 2 of these langauges English, Latin American Spanish and Canadian French language skills

bullet icon

Strong sense of language and confident, stylistically accurate writing skills

bullet icon

Good verbal and written communication skills

bullet icon

Setup of text strings in organised and editable way within a figma Design System using tokens and variables

Nice to have

bullet icon

UX/UI knowledge and reference or experience in working with UX/UI Designers

bullet icon

Advanced degree, or equivalent experience, in UX research, linguistics, interaction design, industrial design, human factors engineering or similar studies is desired

Other
seniority icon

Languages

Spanish: C1 Advanced,English: C1 Advanced,French: C1 Advanced

seniority icon

Seniority

Junior

Toronto, Canada

Req. VR-121739

Technical Writing

Automotive Industry

23/03/2026

Req. VR-121739

Apply for UX Native Writer in Toronto

*Indicates a required field

Under the terms of your specific consent or to perform our obligations under a contract with you, as applicable, we, Luxoft Holding Inc. will manually and electronically process your personal data, specifically your first name, last name, phone number, e-mail address and other data you provide us through this form.


Within this context, we process personal data only for the specific purpose(s) indicated in the individual consent language or other notices provided below.


We will – insofar as reasonably necessary for the purpose you have agreed to and within the scope of applicable laws – transfer your personal data to other entities within the Luxoft Group and to the group of third party recipients listed in our Privacy Notice. Such Recipients can be located outside the European Union (EU) and/or the European Economic Area (EEA) (“Third Countries”). The Third Countries concerned, e.g. the USA, may not have the level of data protection that you enjoy e.g. under the GDPR. This can result in disadvantages such as an impeded enforcement of data subjects’ rights, a lack of control over further processing and access by state authorities. You may only have limited legal remedies against this. Insofar our transfer of your personal data to recipients in Third Countries is not covered by an adequacy decision of the EU Commission, we achieve an adequate level of data protection as further detailed out in our Privacy Notice.


With your consent, we personalise marketing communications to you by way of carrying out marketing research analysis, analysing the surfing-behaviour of our website visitors and to adjust it to their detected tendencies, as well as to plan more efficient future marketing activities. This personalised marketing does not include any automated decision-making activities.


Further information on how we process personal data in general is available in our Privacy Notice. You may withdraw any given consent at any time. The withdrawal of your consent(s) will not affect the lawfulness of processing before its withdrawal. For any request in this context, please e-mail us at: DPO@luxoft.com.


Before uploading CV or any other information to this website, to learn more about your obligations and restrictions arising from the use of this website, please read our Terms of Use.